Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: główny kanał
...na środki stosowane w stanach zagrożenia, które miały być wykorzystane na Bałkanach,
głównym kanale
wprowadzenia choroby.

...called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the
main entrance route
of the disease.
W latach sześćdziesiątych, z powodu zwiększonego zagrożenia wprowadzeniem do Europy egzotycznych szczepów pryszczycy, państwa członkowskie EKZP zostały wezwane do ustanowienia Funduszu Powierniczego z przeznaczeniem na środki stosowane w stanach zagrożenia, które miały być wykorzystane na Bałkanach,
głównym kanale
wprowadzenia choroby.

In the 1960s, due to increased threats from the introduction of exotic strains of FMD into Europe, the Member Countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the
main entrance route
of the disease.

...Powierniczego z przeznaczeniem na środki interwencyjne, które miały być wykorzystane na Bałkanach,
głównym kanale
wprowadzenia choroby.

...called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the
main entrance route
of the disease.
W latach sześćdziesiątych, z powodu zwiększonego zagrożenia wprowadzeniem do Europy egzotycznych szczepów pryszczycy, Państwa Członkowskie EKZP zostały zwołane w celu ustanowienia Funduszu Powierniczego z przeznaczeniem na środki interwencyjne, które miały być wykorzystane na Bałkanach,
głównym kanale
wprowadzenia choroby.

In the 1960s, due to increased threats from introduction of exotic strains of FMD into Europe, the member countries of the EUFMD were called to establish a Trust Fund aimed at emergency measures to be carried out in the Balkans, the
main entrance route
of the disease.

...pobieranych od użytkowników do jakichkolwiek działań innych niż działania związane z prowadzeniem
głównego kanału
oraz stosowania dumpingu cenowego na rynku reklamy.

Thirdly, TV2 should be barred from using the aid or user charges for any activity other than the
main channel
, and from dumping prices in the advertising market.
Po trzecie, należy zakazać TV2 wykorzystywania pomocy lub opłat pobieranych od użytkowników do jakichkolwiek działań innych niż działania związane z prowadzeniem
głównego kanału
oraz stosowania dumpingu cenowego na rynku reklamy.

Thirdly, TV2 should be barred from using the aid or user charges for any activity other than the
main channel
, and from dumping prices in the advertising market.

...banków, z których usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez
główny kanał
oraz w kwestii ewentualnego wyniku toczących się obecnie postępowań sądowych dotyczącyc

...from banks: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the
main channel
’s current business model and about the possible outcome of ongoing legal cases regardin
Brak finansowania zewnętrznego przez banki: W planie restrukturyzacji uwzględniono wątpliwości banków, z których usług korzystała TV2, w kwestii obecnego modelu prowadzenia działalności przez
główny kanał
oraz w kwestii ewentualnego wyniku toczących się obecnie postępowań sądowych dotyczących pomocy dotychczasowej przyznanej na rzecz TV2.

Lack of external funding from banks: The restructuring plan takes into account the doubts TV2’s bankers have about the
main channel
’s current business model and about the possible outcome of ongoing legal cases regarding past aid to TV2.

Celem analizy była jedynie identyfikacja
głównych kanałów
dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki wpływ będą miały na nich środki.

The purpose of this analysis was merely to identify the
main
distribution
channels
, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would be affected by measures.
Celem analizy była jedynie identyfikacja
głównych kanałów
dystrybucyjnych, struktury dystrybutorów i sprzedawców detalicznych w celu zbadania, jaki wpływ będą miały na nich środki.

The purpose of this analysis was merely to identify the
main
distribution
channels
, the structure of those distributors and retailers, in order to examine how they would be affected by measures.

...że zwykłe wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników w związku z korzystaniem przez nich z
głównego kanału
nie może stanowić przypadku naruszenia przepisów prawa konkurencji.

...TV2 becoming a pay-TV channel, suffice to say that the mere introduction of user charges for the
main channel
cannot constitute an infringement of antitrust legislation.
Jeżeli skarga dotycząca stosowania praktyk monopolistycznych lub uwagi złożone przez stronę trzecią w ramach tego postępowania należałoby rozumieć jako skargę przeciwko decyzji o przekształceniu TV2 w kanał telewizji płatnej, to wystarczy stwierdzić, że zwykłe wprowadzenie opłat pobieranych od użytkowników w związku z korzystaniem przez nich z
głównego kanału
nie może stanowić przypadku naruszenia przepisów prawa konkurencji.

If the antitrust complaint, or third party comments in this proceeding, is to be understood also as a complaint against TV2 becoming a pay-TV channel, suffice to say that the mere introduction of user charges for the
main channel
cannot constitute an infringement of antitrust legislation.

...korzystać ze źródeł finansowania dostępnych dla jej konkurentów. TV2 argumentuje, że sytuacja
głównego kanału
nie powinna być rozpatrywana odrębnie, ponieważ zarówno główny kanał, jak i kanały n

...element in this context is the removal of the previous ban on the levying of user charges for the
main
public service channel, effective from 1 January 2012.
argumentuje, że za najważniejszy element w tym kontekście należy uznać zniesienie wcześniejszego zakazu nakładania opłat na użytkowników głównego kanału publicznego od dnia 1 stycznia 2012 r. TV2 twierdzi, że pomoc nie wiąże się z uzyskaniem korzyści operacyjnych lub komercyjnych, ale służy jedynie zagwarantowaniu, że TV2 będzie mogła korzystać ze źródeł finansowania dostępnych dla jej konkurentów. TV2 argumentuje, że sytuacja
głównego kanału
nie powinna być rozpatrywana odrębnie, ponieważ zarówno główny kanał, jak i kanały niszowe stanowią podstawę osiąganego przez grupę wyniku finansowego.

argues that the most important element in this context is the removal of the previous ban on the levying of user charges for the
main
public service channel, effective from 1 January 2012.

W szczególności, system obejmuje dwa
główne kanały
komunikacyjne.

In particular, the system consists of two
main
communication
channels
.
W szczególności, system obejmuje dwa
główne kanały
komunikacyjne.

In particular, the system consists of two
main
communication
channels
.

Komisja uznała [9], że
główny kanał
TV2 pełni obowiązek świadczenia usługi publicznej, a Sąd podtrzymał jej opinię w tej sprawie [10].

The Commission accepted [9], and was upheld on this point by the General Court [10], that TV2’s
main channel
fulfils a public service obligation.
Komisja uznała [9], że
główny kanał
TV2 pełni obowiązek świadczenia usługi publicznej, a Sąd podtrzymał jej opinię w tej sprawie [10].

The Commission accepted [9], and was upheld on this point by the General Court [10], that TV2’s
main channel
fulfils a public service obligation.

Główny kanał
TV2 konkuruje obecnie na rynku reklamy telewizyjnej np. z należącymi do Viasat kanałami TV3 oraz TV3+.

The TV2
main channel
currently competes on the TV advertising market with e.g. Viasat’s channels TV3 and TV3+.
Główny kanał
TV2 konkuruje obecnie na rynku reklamy telewizyjnej np. z należącymi do Viasat kanałami TV3 oraz TV3+.

The TV2
main channel
currently competes on the TV advertising market with e.g. Viasat’s channels TV3 and TV3+.

Wejście
głównego kanału
TV2 na rynek telewizji płatnej najprawdopodobniej wpłynie wyłącznie na konkurentów prowadzących działalność na tym rynku, tj. doprowadzi do tego, że niektórzy gracze opuszczą...

The entry of TV2’s
main channel
will most likely affect only competitors active in that market, and e.g. lead to the exit of some players from that market (the respective pay-TV packages), or to...
Wejście
głównego kanału
TV2 na rynek telewizji płatnej najprawdopodobniej wpłynie wyłącznie na konkurentów prowadzących działalność na tym rynku, tj. doprowadzi do tego, że niektórzy gracze opuszczą ten rynek (odpowiednie pakiety telewizji płatnej) lub zmusi ich do obniżenia cen.

The entry of TV2’s
main channel
will most likely affect only competitors active in that market, and e.g. lead to the exit of some players from that market (the respective pay-TV packages), or to their having to lower their prices.

Brak jest przepisu prawnego zmuszającego dystrybutora do rozpowszechniania
głównego kanału
TV2 w ramach swojego pakietu, ponieważ obowiązujące obecnie zobowiązanie do transmisji ustanowione w art. 6...

There is no legal provision which forces the distributor to carry the TV2
main channel
in its package, since the current must-carry obligation laid down in Article 6 of the Danish Broadcasting Act...
Brak jest przepisu prawnego zmuszającego dystrybutora do rozpowszechniania
głównego kanału
TV2 w ramach swojego pakietu, ponieważ obowiązujące obecnie zobowiązanie do transmisji ustanowione w art. 6 duńskiej ustawy o radiofonii i telewizji zostanie zniesione po wprowadzeniu systemu pobierania opłat od użytkowników końcowych.

There is no legal provision which forces the distributor to carry the TV2
main channel
in its package, since the current must-carry obligation laid down in Article 6 of the Danish Broadcasting Act will be repealed upon the introduction of the end-user charges system.

Przekształcenie
głównego kanału
TV2 w kanał telewizji płatnej spowoduje wejście tego kanału na rynek telewizji płatnej.

When TV2’s
main channel
becomes a pay-TV channel, this will lead to the entry into the pay-TV market of that channel.
Przekształcenie
głównego kanału
TV2 w kanał telewizji płatnej spowoduje wejście tego kanału na rynek telewizji płatnej.

When TV2’s
main channel
becomes a pay-TV channel, this will lead to the entry into the pay-TV market of that channel.

...z sygnału satelitarnego jako platformy dystrybucji nie byli zobowiązani do uwzględnienia
głównego kanału
TV2 w swoich pakietach programowych, ale mimo to zdecydowali się to zrobić, ponieważ

TV distributors using satellite as a distribution platform were not obliged to include the TV2
main channel
in the programme packages, but chose to do so, since the channel is very popular [18].(23)...
Dystrybutorzy TV korzystający z sygnału satelitarnego jako platformy dystrybucji nie byli zobowiązani do uwzględnienia
głównego kanału
TV2 w swoich pakietach programowych, ale mimo to zdecydowali się to zrobić, ponieważ kanał ten jest bardzo popularny [18].(23) Rozpowszechnianie programów telewizyjnych w Danii: Programy telewizyjne w Danii mogą być rozpowszechnianie na pięć różnych sposobów, w oparciu o alternatywne środki odbioru sygnału telewizyjnego.

TV distributors using satellite as a distribution platform were not obliged to include the TV2
main channel
in the programme packages, but chose to do so, since the channel is very popular [18].(23) Distribution of television in Denmark: Television in Denmark is distributed in five different ways, based on alternative means of receiving the TV signal.

Od 2003 do 2009 r. udział
głównego kanału
TV2 w rynku „komercyjnym” (osoby w wieku 21–50 lat, stanowiące z komercyjnego punktu widzenia najbardziej atrakcyjną grupę odbiorców) zmniejszył się o 19 % z...

From 2003 to 2009, the TV2
main channel
’s ‘commercial’ market share (21-50 year olds, which is the commercially most interesting viewer group) had already declined by 19 % from 56,2 % to 45,6 % [30].
Od 2003 do 2009 r. udział
głównego kanału
TV2 w rynku „komercyjnym” (osoby w wieku 21–50 lat, stanowiące z komercyjnego punktu widzenia najbardziej atrakcyjną grupę odbiorców) zmniejszył się o 19 % z poziomu 56,2 % do poziomu 45,6 % [30].

From 2003 to 2009, the TV2
main channel
’s ‘commercial’ market share (21-50 year olds, which is the commercially most interesting viewer group) had already declined by 19 % from 56,2 % to 45,6 % [30].

Obrót/udział w rynku: Udział
głównego kanału
TV2 w rynku zmniejszał się od lat zanim przyznana została pomoc na ratowanie i obecnie nadal się zmniejsza.

Turnover/market share: TV2’s
main channel
experienced a falling market share for years prior to the rescue aid, and continues to do so.
Obrót/udział w rynku: Udział
głównego kanału
TV2 w rynku zmniejszał się od lat zanim przyznana została pomoc na ratowanie i obecnie nadal się zmniejsza.

Turnover/market share: TV2’s
main channel
experienced a falling market share for years prior to the rescue aid, and continues to do so.

Główny kanał
TV2 jest największym kanałem telewizyjnym obok Danmarks Radio (przedsiębiorstwa publicznego finansowanego wyłącznie za pośrednictwem opłat abonamentowych i zarządzającego dwoma kanałami...

The TV2
main channel
, along with Danmarks Radio (a public undertaking which is exclusively financed by a licence fee and operates two public service channels), is the biggest TV channel.
Główny kanał
TV2 jest największym kanałem telewizyjnym obok Danmarks Radio (przedsiębiorstwa publicznego finansowanego wyłącznie za pośrednictwem opłat abonamentowych i zarządzającego dwoma kanałami świadczącymi usługi publiczne).

The TV2
main channel
, along with Danmarks Radio (a public undertaking which is exclusively financed by a licence fee and operates two public service channels), is the biggest TV channel.

W ramach obowiązku świadczenia usługi publicznej
główny kanał
TV2 jest również zobowiązany do emitowania programów regionalnych zgodnie z pkt 2.5 uzyskanej przez TV2 koncesji na świadczenie usługi...

The TV2
main channel
is further under a public service obligation to broadcast regional programmes according to point 2.5 of the TV2 public service licence [13].
W ramach obowiązku świadczenia usługi publicznej
główny kanał
TV2 jest również zobowiązany do emitowania programów regionalnych zgodnie z pkt 2.5 uzyskanej przez TV2 koncesji na świadczenie usługi publicznej [13].

The TV2
main channel
is further under a public service obligation to broadcast regional programmes according to point 2.5 of the TV2 public service licence [13].

Obecny model prowadzenia działalności: Z perspektywy historycznej
główny kanał
TV2 był finansowany za pośrednictwem opłat abonamentowych oraz przychodów z reklam.

Current business model: Historically, the TV2
main channel
was funded by television licence fees and advertising revenues.
Obecny model prowadzenia działalności: Z perspektywy historycznej
główny kanał
TV2 był finansowany za pośrednictwem opłat abonamentowych oraz przychodów z reklam.

Current business model: Historically, the TV2
main channel
was funded by television licence fees and advertising revenues.

Obecnie
główny kanał
TV2 jest nadawany nieodpłatnie (ang. „Free to air” (FTA)), bez pobierania żadnych opłat abonamentowych za jego oglądanie [19].

Currently, the TV2
main channel
is broadcast ‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing [19].
Obecnie
główny kanał
TV2 jest nadawany nieodpłatnie (ang. „Free to air” (FTA)), bez pobierania żadnych opłat abonamentowych za jego oglądanie [19].

Currently, the TV2
main channel
is broadcast ‘Free to air’ (FTA) without any subscription fees being charged for its viewing [19].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich